Правила

РОССИЙСКО-ЯПОНСКИЙ КОНКУРС ПОЭЗИИ ТАНКА

ПОЛОЖЕНИЕ

 

В сентябре-декабре 2015 г. в рамках 12-го фестиваля «Японская осень в Санкт-Петербурге» будет проведен Первый Российско-Японский конкурс поэзии танка.

Приглашаем Вас принять участие в конкурсе и прислать на адрес электронной почты жюри конкурса стихотворения танка собственного сочинения.

Организаторы конкурса: Санкт-Петербургский государственный университет (кафедра японоведения), Генеральное консульство Японии в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества при поддержке Законодательного собрания Ленинградской области, комитета по международным связям и комитета по культуре Правительства города Санкт-Петербурга.

Цель конкурса: развитие и укрепление связей между Россией и Японией в области культуры и искусства, вовлечение в международную культурно-просветительскую деятельность представителей различных слоев интеллектуального сообщества, развитие творческих способностей участников конкурса. В рамках конкурса планируется проведение двух мастер-классов по истории и теоретическим аспектам поэзии танка, традициям и канонам написания танка.

Задачи конкурса:

— знакомство участников с историей и традициями японской классической поэзии, творчеством известных японских поэтов, представителей разных эпох и школ;

— развитие навыков написания оригинальных авторских поэтических произведений на русском или японском языке с использованием приёмов поэтики танка;

— стимулирование интереса участников конкурса к историческому и культурному мировому наследию;

— приобщение к истории, культуре, обычаям и традициям Японии.

Право на участие: право участия в конкурсе имеют жители Санкт-Петербурга и Ленинградской области без каких-либо ограничений. Авторы присылают произведения на конкурс под своим именем; при желании дополнительно указывается псевдоним.

Условия и порядок проведения конкурса:

Участникам Конкурса предлагается написание стихотворений танка

на заданную тему: «Белая ночь», тема определяется ежегодно японской стороной,

в номинациях:

  1. танка, явившие новаторство в ДЗЁ (зачине);
  2. танка, построенные на игре слов (т.е. на звуковых и словесных параллелизмах, игре с омонимами и т.д.);
  3. танка с самым оригинальным иносказанием, построенном на метафорическом звучании образов и символов.

Состав жюри:

Секция поэзии танка на японском языке:

Таруми Кадзунори, филолог, выпускник Университета Васэда по специальности «Японская литература»;

Аракава Ёсико, кандидат филологических наук, доцент кафедры японоведения СПбГУ.

Секция поэзии танка на русском языке:

Хронопуло Лиала Юрьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры японоведения СПбГУ, специалист по японской литературе и японскому языку;

Пальшина Екатерина Владимировна, кандидат педагогических наук, японовед, переводчик;

Нечаева Мария Николаевна, филолог, преподаватель, внештатный научный сотрудник Института русской литературы Российской академии наук, редактор, сотрудник кафедры японоведения СПбГУ.

Критерии оценки:

В соответствии с традицией «Вакакухон».

  1. Высшая ступень, высшая степень – это песни, в которых слово прекрасно и есть избыток чувства.
  2. Высшая ступень, средняя степень – песни, в которых слово красиво и есть избыток чувства.
  3. Высшая ступень, низшая степень – песни, в которых душа хоть и не глубока, но песня интересна.
  4. Средняя ступень, высшая степень – песня, у которой и душа и слово в гармонии. Песня льётся ровно и гладко, задуманное излагается интересно.
  5. Средняя ступень, средняя степень – песни, которые не назовёшь прекрасными, но и не скажешь о них плохого. Песня, сложенная как должно.
  6. Средняя ступень, низшая степень. Это песни, в которых чувствуется интересный замысел.
  7. Низшая ступень, высшая степень – это песни, в которых хороша только часть.
  8. Низшая ступень, средняя степень – такие случаи, когда о певце не скажешь, что он вовсе не понимает душу вещей.
  9. Низшая ступень, низшая степень – когда и слово не гладко и душа не увлекает.

Помимо этого учитывается:

— наличие дескриптивного или субъективного лиризма в выбранной стилистике произведения, безусловная певучесть, соответствие базовым правилам стихосложения танка, с оговоркой, что это не просто математическая сумма перечисленных свойств, но совершенно цельный, синергетический результат сложения этих составляющих литературного творчества.

Спонсоры: НПО НордИнвест, ПулЭкспресс.

Поддержку осуществляют:

кафедра японоведения Санкт-Петербургского государственного университета, Санкт-Петербургская ассоциация международного сотрудничества.

Текст: каждый участник конкурса имеет право представить в каждую секцию только одно стихотворение танка на русском или японском языке соответственно, ранее нигде не публиковавшееся. Стихотворение должно состоять из 31 слога (чередование слогов 5-7-5-7-7) и соблюдать двустрофность построения.

Победители в своей номинации от каждой секции будут оповещены о победе по электронной почте в конце февраля 2016 г.

Лучшие и особо отмеченные жюри танка будут напечатаны в сборнике «Собрание старых и новых песен» по итогам проведения нескольких конкурсов.

Награды:

Участникам каждой секции, отмеченным специальными решениями жюри, будут вручены памятные призы и ценные подарки.

Помимо призов, победителям в своей номинации в каждой секции будут вручены почетные грамоты.

Церемония награждения состоится в рамках проведения 16-го фестиваля «Японская весна в Санкт-Петербурге»; о дате, времени, месте и программе мероприятия победители будут оповещены заблаговременно.

Контактная информация: http://www.tanka.spbu.ru

Будем рады ответить на Ваши вопросы по электронной почте: spb.tanka.kontest@mail.ru